寒紅かんべに

意味

寒紅とは、寒かんのあいだに作った紅のことです。
紅は口紅などに使う化粧の品で、ベニバナから作ります。

寒かんは、冬のなかでも寒さがもっとも厳しいころです。
そのころに作る紅は、仕上がりの色がよいと言われてきました。

由来

紅は高い品で、同じ重さの金に並ぶとまで言われました。
ベニバナから取れる紅はわずかだったからです。

夜ふけの丑うしの刻に作った紅は、寒かんの紅のなかでもいちばん重んじられました。
色があせず、品としても上等だったといいます。

紅は何度も塗り重ねた形で売られました。
塗ってあったのは、小さな箱や皿、猪口ちょこ、板などです。

傍題

「丑紅うしべに」は、寒かんの丑うしの刻に作った紅を指すこともあれば、寒中かんちゅうの丑うしの日に買う紅を指すこともあります。
子どもが疱瘡ほうそう（天然痘）などの病気にかかったときには、この丑うしの日の紅が効くと考えられていました。